中国語歌詞の和訳考察,備忘録です。
「年少有为」は2018年に発表された”耳朵”に収録されている李榮浩の代表曲のひとつ。
若い頃の自分の考えの甘さ、能力がなかったことを悔いながら昔の彼女とのことを懐かしむ、何か沁みる歌詞が切ないです。
年少有为
曲：李榮浩
詞：李榮浩
中文
电视一直闪
联络方式都还没删
你待我的好
我却错手毁掉
也曾一起想
有个地方睡觉吃饭
可怎么去傲,日夜颠倒
连头款也凑不到
墙板被我砸烂
到现在还没修
一碗热的粥
你怕我没够
都留一半带走
给你形容
美好今后 你常常眼睛会红
原来心痛我
我那时候不懂
假如我年少有为 不自卑
懂得什么是珍贵
那些美梦
没给你我一生有愧
假如我年少有为 知进退
才不会让你替我受罪
婚礼上 多喝几杯
和你現在那位
假如我年少有為不自卑
当过后悔的滋味
金钱地位
搏到了却好想退回
假如我年少有為 知進退
才不会让你替我受罪
婚礼上 多喝几杯
和你現在那位
在婚礼上 多喝几杯
祝我年少有为
日語
テレビはずっと点いている
連絡先もまだ削除していない
君が僕にしてくれた優しさを
僕は間違って台無しにしてしまった
一緒に考えたこともあった
寝たり食べたりできる場所のことを
でもどうやって誇りを持てばいい？昼夜逆転して
頭金さえ用意できない
壁の板を僕が叩き壊して
今になっても修理できていない
一杯の熱いお粥
君は僕には足りないと心配して
いつも半分残して持って行った
君に語っていた
素晴らしい将来を すると君はよく目を赤くした
実は心が痛んでいたんだね
あの時僕はわかっていなかった
もしも僕が若い頃に能力があり、卑屈にならず
何が大切なのかをわかっていたなら
あの数々夢を
君に与えられなかったこと 一生悔いている
もしも僕が若い頃に道理をわきまえられていたなら
君に僕の代わりに苦しみを背負わせることもなかった
結婚式で もう少し酒を飲飲もう
君の今の人と一緒に
もしも僕が若い頃に能力があり、卑屈にならず
後悔の味を知らなかったなら
金や地位を
手に入れても、戻りたくてたまらない
もしも僕が若い頃に道理をわきまえていたなら
君に僕の代わりに苦しみを背負わせることもなかった
結婚式で もう少し酒を飲もう
君の今の人と一緒に
結婚式で もう少し酒を飲もう
若い頃の僕に能力があったことを願いながら
